人間通訊社

為培育日語佛學翻譯專業人才，佛光山佛光大學佛教學院及佛光文化於金光明寺，舉辦為期一週的「日語《唯識佛教辭典》翻譯培訓工作坊」。於1月28日舉行結業式，佛光山文化院院長依空法師出席。佛光大學佛教學系教授陳一標頒發「日語《唯識佛教辭典》翻譯培訓證書」，共有27位學員全程參與36小時的課程。

依空法師勉勵大家，玄奘大師至印度取經，回到中土後展開大規模的譯經，成就偉大的佛教事業。自宋代理解佛法亦不離文字，此次透過翻譯橫山紘一的《唯識佛教辭典》，以嘉惠更多人，感謝大家的參與。

金光明寺住持覺培法師表示，很榮幸有這個因緣為辭典翻譯盡一份心，能完成橫山紘一的遺願也對得起玄奘大師，希望將來還有因緣在此承辦後續培訓的課程。

佛光文化社長滿觀法師感謝陳一標、元智大學應用外語系副教授吳翠華兩位老師的教導。一週的密集課程，相信大家對唯識義理能更理解，也增強日文辭典的翻譯能力。希望在大家努力之下，辭典翻譯早日順利完成。

陳一標表示，對於能承擔辭典翻譯的任務，感到非常光榮，這是對於自身唯識專業研究與日文能力的肯定，感謝佛光山大力支持日文佛學翻譯的課程，希望藉由翻譯課程培訓，讓傳承佛法的大業繼續有人接棒。